Ontario is still owed millions under a law the Supreme Court called unconstitutional. A homeless man is asking a judge to clear his debts