Critics question changes in Ford government’s proposed legal aid law, like how the term ‘low-income’ is nowhere to be found