Tens of thousands of Canadians could soon be eligible for a pot pardon, but lawyers warn about limitations